Questa è la serata che tutti aspettavamo...
Ryan Wheeler contro Jay Kulina.
- Stasera non andartene senza di me. - Certo.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Il tipo che alleno mi ha prenotato per un mese.
Ecco i 10 mila, per questo mese.
Ti voglio a piena disposizione. Prenditi qualcosa. Che ne dici?
Che cazzo è successo ieri sera?
Quel pezzo di merda ha messo qualcosa nel mio drink.
Voleva che ti dessi questo. Questi sono altri 10.000 di acconto.
Non voglio quei cazzo di soldi. Qual è il tuo cazzo di nome?
Will, digli che lo distruggerò.
- Perché sei così fredda con me? - Jason, sei il mio terapeuta.
Devi lasciarmi stare. Lasciami stare!
Io... io non ti ho violentata.
Mi hanno fatto causa, cazzo.
Un ciclista di merda si è schiantato sulla portiera della mia macchina.
E mi fa causa per mezzo milione di dollari.
- Hai un avvocato? - Sì, la chiamo per te.
- Avanti così. - Arrenditi, cazzo...
Arrenditi o si romperà, cazzo.
E' svenuto! E' svenuto!
Campione del mondo dei pesi leggeri...
Jay Kulina!
Pulizie.
Salve, buongiorno.
- Vuole che faccia le pulizie? - No, no, no, gracias, grazie.
Le servono asciugamani?
Sì, sì, mi farebbero comodo degli asciugamani, grazie.
Quanti?
Due, dos.
- Anzi, possiamo fare cuatro? Cuatro, sì. - Cuatro?
Gracias, ha per caso asciugamani piccoli?
- Poquino. Sì, grazie. - Sì, ecco.
Acqua?
Agua, sì, ottima idea.
- E' tutto gratis? - Sì.
Oh, cavolo!
- Va bene, buenos dias, grazie. - Grazie a lei.
Ah, aspetti un attimo.
Aspetti.
- Ecco qui. Prego, prego, buona giornata. - Gracias, grazie.
NON DISTURBARE
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x13 - Do Not Disturb
Traduzione: Birtieddu, @Miss_Koa@ eurolander, Sara R., Firefly, angel_faith
Check synch: tatamella
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Che ci creda o no, non ero mai stato querelato.
Perché non dovrei crederci?
Così...
Credi di essere il tipo di persona che viene querelata spesso?
Sono un imprenditore, il che mi rende un possibile obbiettivo, giusto?
Allora che ne pensa? E' una cazzata?
No.
Le prove le ha.
- Uscivo dalla macchina, non l'ho sfiorato. - Ma può dire che ha causato lei l'incidente.
Davvero non ha l'assicurazione?
E' scaduta.
Questo tizio vuole uccidermi.
Non ho mezzo milione di dollari.
Tranquillo, è solo un punto di partenza.
- Si accorderà per meno. - Non posso accordarmi su niente.
Beh, dovrà farlo, le prove sono solide.
Se dovesse scegliere di assumermi come suo avvocato...
- Assumerla? - prima dovrebbe...
- sapere che la mia paga è 650 all'ora. - Una cazzo di ora?
Una cazzo di ora.
- Oh, Cristo! - Già.
E quante ore ci vorranno?
Non saprei.
Le dirò quando avrò finito.
Ma sono un po' come il sushi, ti becchi quello per cui paghi.
Va bene.
Sushi...
- va bene, troverò i soldi. - Ottimo.
Contatterò il suo avvocato, vedrò cos'è che vuole,
nel frattempo lei...
si senta libero di chiamarmi per qualsiasi domanda.
Ottimo.
"Foxy Roxy."
- Come? - No, no, una scemenza.
Non l'ho inventata io, è così che...
è così che l'ha chiamata Garo.
- Garo, che uomo affascinante. - Già.
- Mi tiene molto impegnata.
- E' stato un piacere conoscerla. - Già.
- Io... le farò sapere. - Va bene.
Ehi...
ha un...
ha un uomo, si vede con qualcuno?
- Come? - Ha detto di farle qualsiasi domanda, e...
Sul caso.
Quindi è single...
Sono al lavoro.
Sto lavorando, adesso.
- Sono un avvocato professionista. - Sì, e allora...
dimmi semplicemente che vedi qualcuno, e... me ne andrò.
Io... io non esco con lottatori.
- Perché no? - Perché fanno cazzate,
- come lasciar scadere l'assicurazione. - Ma dai...
Andiamo, lascia che ti inviti a bere.
- Sono quasi offesa. - Mandami a quel paese.
Forza, mandami a quel paese.
- Lavoro sino a tardi. - Io vado a letto tardi.
A che ora?
Nove in punto.
- Da qualche parte a est di La Cienega. - Caspita...
- Va bene, tanti saluti. - No, cercherò di farcela, aspetta, aspetta.
Arriverò sin lì per te.
E' che non è proprio il mio quartiere, ecco.
Beh, che ne dici se scelgo un posto e te lo mando per messaggio?
Va bene, non te lo dimentichi?
- Non lo dimenticherò. - Va bene.
- Buona giornata. Va bene. - Ci sentiamo presto.
Dove vai?
In palestra.
Perché?
Per allenarmi.
Ehi... prenditi il giorno libero.
Torna a letto.
Non posso.
Puoi prenderti un giorno libero.
Perché?
- Perché il mio lavoro non conta? - Ehi!
Non ho detto questo, è solo un giorno.
Senti, ho un allenamento con Alvey quindi non posso mancare.
- Vuoi del ghiaccio per il ginocchio? - No, me lo porterà Keith.
- Va bene, ti scrivo più tardi. - Va bene.
Adios!
Stai bene?
Andiamocene a casa.
Dov'è Jay?
Ha il cellulare spento.
Sarà in palestra.
Mi scusi...
signora, non si può fumare qui.
Portami fuori e sparami pure.
Sono assolutamente d'accordo.
Sai...
mi piace questo stile di vita.
Non fa schifo.
Per niente.
A che ora dobbiamo...
lasciare questo chalet?
A mezzogiorno, tipo.
Sono davvero dispiaciuto.
Tieni questa.
Salve. Sì, ecco...
vorrei prolungare il mio soggiorno per un'altra notte.
Stessa camera.
Va bene lo stesso prezzo. Grazie.
No, va bene così per ora. Sì.
Grazie.
Contento?
Come fai a permetterti questo posto?
Che domanda scortese.
Stronzo, ti ho detto che facevo la modella...
e ho messo via dei soldi.
Immagino che dovrò guadagnarmi l'alloggio, allora.
E come pensi di farlo?
Ti darò piacere fino allo sfinimento, cazzo.
E farò il mio dovere.
Sei proprio un...
- Ehi... Alicia Mendez, giusto? - Chi sei?
Kevin Bostic, sono il proprietario della O.C. Atomic.
Facciamo abbigliamento sportivo.
Sport estremi. Molta energia, molto carattere.
Ci conosci?
No, mi spiace.
Nessun problema, siamo nuovi. Stiamo entrando nel mondo MMA in cerca di talenti.
Ero al tuo incontro.
Davvero incredibile, cazzo! L'hai proprio distrutta quella.
E' stato fortissimo, cazzo. Io e i miei ragazzi siamo impazziti.
Comunque, ho pensato di cercarti...
per chiederti se ti piacerebbe farci da modella.
Solo per il nostro sito. Pagata, ovvio.
- Quanto? - Duemila.
Per tipo un'ora.
- Ne parlo col mio manager. - Sì, sì, certo.
Rob, prendi quei campioni.
Tieni dei campioni.
Li ho disegnati io. Tutto prodotto nella Orange County.
Niente a che vedere con quelle stronzate cinesi.
- Provali e vedi se ti piacciono. - Va bene.
Stasera fotografo degli skater professionisti.
Se vuoi passare, il mio numero è lì dentro.
- Fammi un fischio. - Lo farò.
Ehi... è stato fantastico conoscerti.
Siamo tuoi grandi fan.
- Sei grandiosa, cazzo. - Grazie.
Fammi uno squillo.
Cavolo.
- Guardati. - Cosa?
Come "Cosa"? Cos'è, "I Tre dell'Operazione Drago"?
Fanno schifo?
Sì!
- Sono... sono terribili. Chi li fa? - Questi qui.
Si chiamano O.C. Atomic...
e mi vogliono come modella.
Duemila dollari per un'ora di foto.
- Mai sentiti. - Pensi che non dovrei farlo?
- Ti piacciono quei pantaloni? - Mi piacciono quei duemila!
Ne hai parlato con Lisa?
Le ho lasciato un messaggio.
- Per cosa sono le foto? - Per il loro sito.
Sul serio?
Non dovresti farlo. Questi non la raccontano giusta.
- Senti, sembrano a posto. - Non sono a posto.
Questi qua sono gli ultimi arrivati, non contano niente.
Digli "Grazie, ma no, grazie"...
perché ti stai preparando per un incontro, il che è vero perché...
- te ne organizzerò uno. Garo è interessato. - Davvero?
Sì, davvero.
Ora togli quei cazzo di pantaloni, mi fanno venire mal di testa.
Muoviti! Forza, muoviti!
Ci alleniamo, oggi!
Bello, dove sei?
Ascolta... la mamma è a casa.
Capito?
E' successa una cosa al centro di riabilitazione. Lei sta bene, ma...
adesso è qui.
Richiamami, va bene? Oppure...
torna a casa, per favore. Ciao.
- Hai sentito tuo fratello? - No, non ancora.
- Tieni. - Grazie.
Come stai?
Bene.
- Cosa pensi che succederà a quel tizio? - E' stato arrestato.
Perderà la licenza.
Credo proprio che la moglie lo lascerà.
La sua vita è una merda.
Ho... ho detto alla polizia che non voglio denunciarlo.
Hai affrontato una situazione simile, e neanche tu volevi sporgere denuncia.
Sai cosa vuol dire.
Non voglio ingigantire la cosa.
Soprattutto con Jay.
Va bene.
Come vuoi.
Meglio che vada in palestra.
Sto facendo il lavoro di Lisa, adesso che non c'è.
Come sta?
Ha... ha perso il bambino.
Cazzo.
Già.
Oh, mio Dio.
- Hai... le hai parlato? - No.
Nessuno le ha parlato. L'abbiamo cercata, ma... niente.
Come sta tuo padre?
Se la sta cavando, credo, ma...
- non so. - E' terribile.
Già.
Meglio che vada.
Va bene.
Se hai bisogno, chiama.
Stai bene qui?
Sì, sto bene.
Voglio dormire un po'.
Bene.
A dopo.
CHIAMATA IN ARRIVO DA: MARIO GOLDSMITH
Sei stato rapido.
Grazie, mi sto velocizzando molto.
No, nel senso...
nel senso che dovresti correre più a lungo, Keith. Dovresti...
dovresti mantenere alto il battito cardiaco, tenerlo su.
Lo sto alzando molto.
Ryan, tranquillo.
E tu, che vuoi fare?
Okay...
pensi di tornare in palestra, a breve?
Non lo so, amico. Per ora, mi riposo.
Sei depresso.
No, non lo sono.
Già, ci sono passato...
so com'è.
Chi è?
Non te ne occupare.
No, Keith, Keith, non... Ma che cazzo, Keith!
Pronto? Telefono di Ryan Wheeler, sono Keith.
Ehi, Keith...
- Salve, Mario. - Keith...
- non farlo. Non provarci, cazzo. - Sì! Vedo se è disponibile.
Keith, no! Non ci sono, cazzo.
- Non ci sono. - E' un giornalista di nome Mario Goldsmith.
So chi è. Ha chiamato dieci volte.
Allora non ci vuoi parlare?
Direi di no.
- Ryan... - Cosa?
Dovresti parlargli, è un fan!
Non è un fan, è un giornalista, cazzo.
- Le passo Ryan. - No!
Ma che c...
Sei una piattola, Keith.
Ma che modi!
Come va, Mario?
Mi sento molto bene...
sai...
Carino da parte tua.
Sì, ho un po' di tempo.
Okay, ti...
scriverò l'indirizzo via SMS.
Va bene, a dopo.
Keith...
sei a tanto così dal farti licenziare, cazzo.
Limita la potenza, non mostrarla tutta.
- Benissimo. - Vai così, bene.
Stagli davanti.
- Ci sa fare, ci sa fare. - Già.
Via dalla rete! Via dalla rete!
Usa i piedi, usa i piedi, usa i piedi.
- Bene. - Così.
- Striscia! Striscia! Striscia! - Non ti fermare! Non ti fermare!
Continua! Continua! Continua!
Bene, bene. Dalla tua, dalla tua!
- Su, forza! - Alzati, alzati, alzati!
- Comincia a imparare qualcosa, la ragazza. - Eh, già.
E dai, zuccherino...
Ti sta aspettando.
- Nate... - Cazzo ci fai qui?
Ho una cosa per te.
Seguimi.
- E' la tua auto? - Sì.
Bene, sali dentro e levati dal cazzo. Non voglio vederti mai più.
Questa è per te.
Cazzo c'hai che non va?
Che c'ho che non va?
Ho un lavoro merdoso...
per un uomo ancora più merdoso. Ecco cosa c'ho che non va.
E non sei il solo.
Credi che mi piaccia farlo?
Ti prego, prenditi i soldi. Non ti contatterà nemmeno.
Mi dispiace.
So che fa schifo.
E allora perché lo fai?
Gli ultimi tre che hanno fatto il mio lavoro ora sono soci dell'agenzia, ecco perché.
Funziona così a Hollywood.
Nate, anche tu potresti guadagnarci qualcosa.
Comunque, sul serio, non voglio mai più saperne di lui, intesi?
Non lo vedrai più.
WILL CASADY - ASSISTENTE DI DIREZIONE MEA CULPA. USCIAMO A CENA?
Ciao.
Che, ti facevi le seghe?
Che? No, non è vero.
Beh, sembri un po' teso, che ti prende?
Adesso sono molto occupato.
Sei venuto per un motivo particolare o...
"Molto occupato"? Sì, sono venuto a chiederti se hai sentito Ember e se ti ha abilitato.
"Guarito del tutto."
Eccellente.
Hanno chiamato per te, oggi.
Un combattimento locale...
un ottimo promotore, ti interessa?
Certo, contro chi sarà?
Ancora non lo so, te ne volevo parlare, prima.
Chiunque...
- non m'importa. - Beh, a me sì, figliolo.
Fammi capire se è un buon incontro. Se sì, chiudiamo l'affare, ti va?
Grazie.
Non c'è di che.
Bene, a dopo.
Alicia, hai visto Jay?
Sarà sicuramente ancora con Ava.
Dov'è?
Sicuramente ancora in hotel?
Tieni basse le gambe.
Contro ogni pronostico e pensiero razionale, mi...
mi sono sentito molto bene al risveglio, oggi.
Continui a bere?
Di brutto.
Quindi stai bevendo pesantemente?
"Pesantemente", eh?
Non lo so. E' relativo, non credi?
Conosco gente che, dopo un cicchetto di tequila, piscia su un'auto della polizia.
E poi gente come mio padre, il mio vecchio...
una boccia di vodka al giorno e aveva la mano ferma da chirurgo.
Un uomo violento...
ma mai trasandato.
Già...
si svegliava all'alba ogni giorno...
si faceva un perfetto nodo Windsor alla cravatta.
Pensavo avesse problemi a tenersi un lavoro.
No, mai avuto un cazzo di lavoro, ma gli piaceva quella cravatta.
Già...
un uomo arrogante...
gli piaceva darsi delle arie...
ma non si capiva mai quando era ubriaco.
Non so se mi spiego.
Perché dobbiamo parlare di questo?
Ti stavo chiedendo se bevevi ancora.
Se bevo...
Il mio problema non è l'alcol, doc.
No? Rende depressi.
Sai cosa mi rende depresso?
Un bebè morto...
mi rende depresso.
Una causa legale mi rende depresso. L'alcol?
Mi tira un po' su il morale.
Cristo santo, ti stavo dicendo che era una buona giornata...
doc.
Ho chiesto a una donna di uscire.
Un appuntamento?
No, per un drink... Dio non voglia.
Roxy... è il mio avvocato.
Tosta.
Attraente.
Ha un culo fantastico.
Circa della mia età.
Ti senti pronto per questo?
Per cosa?
Per farti coinvolgere da un'altra donna.
Cosa vuoi dire? Per colpa di Lisa?
Tra le altre cose.
Hai molto in ballo.
Io... io... io non... non...
merito di essere felice, cazzo?
Non sono neanche felice, cazzo. Ho solo un interesse per questa donna.
Voglio dire, dovrei sentirmi in colpa per questo?
Ovviamente no.
Ti senti come ti senti.
Stavo solo...
evidenziando uno schema.
Che schema?
Quando senti dolore,
cerchi di alleviarlo tramite meccanismi di superamento esterni...
alcol, donne, combattimenti.
Non è così che vive la gente, cazzo?
Cosa vuoi che faccia? Vuole che strisci in... in un buco, doc?
Ci sono persone che dipendono da me.
Sai cosa voglio dire? Sto facendo del mio meglio, cazzo.
No, grazie, per favore.
Jay, sono io. Dai.
Cosa?
Nathaniel, c'è scritto "Non disturbare".
Il tuo telefono è spento.
Cos'hai preso?
Mi son preso una vacanza.
- Posso entrare? - Sì, amico. Entra dai.
Entra.
Gesù, c'è una puzza qui.
È odore di sesso.
Lo sto facendo senza sosta. Come va?
Mamma è a casa.
Ha ancora una settimana.
- Cosa fa a casa? - Non è colpa sua, d'accordo?
- Lo psicologo. - Sì.
Il... il terapeuta... quello che è.
Ha... ha cercato di violentarla o qualcosa del genere.
Non è successo, sai. Si è difesa.
Così adesso è a casa, d'accordo?
E ho cercato di chiamarti, cazzo.
Va bene.
Credo che allora torneremo a casa.
Bene, sono qui con Ryan Wheeler. Ryan, grazie di essere qui.
Ti dispiace parlare? È solo audio.
Sì, scusa. Scusa,amico.
Inizio col dirti che mi dispiace per la recente morte di tuo padre.
- Grazie. - Deve aver
influito molto sulla tua concentrazione.
È stato difficile allenarti e prepararti al tuo incontro con Jay?
No, a dire il vero l'opposto. Noi, lo sai...
La palestra è come un rifugio e...
posso andare lì e mettere tutto da parte
- e concentrarmi sul mio allenamento. - Lo sento spesso dai lottatori. È un cliché.
Quando ti ho visto combattere contro Jay non mi sembravi tu.
Parlami del ritiro.
Hai fatto qualcosa di diverso? Qualche cambiamento?
No, ho fatto un buon ritiro.
Mi sentivo... mi sentivo forte
- ed ero pronto. - Sembrava che proteggessi la gamba sinistra.
Non avevi la stessa portata che eravamo abituati a vedere.
Jay mi ha colpito con dei calci molto forti e... e...
non ho potuto respingerlo.
Ha come neutralizzato la mia capacità di abbatterlo.
Mi ha reso unidimensionale.
- Eri infortunato prima dell'incontro? - No.
Si dice che stessi combattendo con il...
legamento collaterale mediale strappato... o quasi.
No, Jay... Jay aveva un grande strategia. Ha vinto l'incontro.
Eri infortunato alla vigilia dell'incontro? Sì o no?
Jay ha vinto l'incontro e non dirò nient'altro.
Eri al 100%?
Mario, vedi, stai... stai cercando di insinuare cazzate.
- Eri al 100%? - No! Ma... ma...
ma...
devi capire una cosa.
Combattiamo con dei dolori ogni volta.
Non è... non è una scusa.
È che...
Jay...
è stato il migliore.
Tutto qui.
Hai parlato con Jay dopo l'incontro?
No, ma non vuol dire niente. Non c'è alcun problema tra noi.
Pensi che abbia tratto vantaggio dal tuo infortunio?
Penso che...
Jay abbia fatto uno spettacolo tremendo
e che mi abbia battuto
ed è tutto ciò che dirò.
D'accordo.
Una possibile rivincita?
No, non ancora.
Voglio dire, bisogna vedere cosa vuole fare Garo... e
e cosa pensa Alvey.
- Ma vuoi un'altra possibilità con Jay, vero? - Sì. Cazzo, sì.
Avanti.
Sto bene.
Lui chi è?
Jay...
- Come si chiama? - Assolutamente no.
Non pensarci neanche.
Voglio solo parlargli.
Jay, no.
Sarà estremamente difficile per me
se farai qualcosa di stupido e ti metterai nei guai.
Mi metterò questa cosa alle spalle e tu devi rispettarlo.
Per favore.
Grazie.
Mi dispiace.
- Io... io pensavo fosse un bel posto. - No, no, no, no, no.
Ascoltami.
Ascolta.
Sto molto bene.
Non avrò una ricaduta.
Ho chiuso.
Posso farcela.
Non devi preoccuparti per me.
Sembri esausto.
Perché non vai a prenderti qualcosa da mangiare?
Adesso riposo e poi parliamo.
D'accordo?
Va bene.
Ehi. Sono Alicia Mendez.
Sei Kevin?
Sì.
Beh, niente. Ho parlato con i miei collaboratori
e se volete ancora fare il servizio fotografico...
io ci sto. 2.000 dollari, giusto?
Ciao, amico.
Ciao...
- sei impegnato? - No, no, sono libero. Che c'è?
Volevo sentirti.
Va bene. Come va il ginocchio?
Ci ho messo il ghiaccio, sto cercando... sto cercando di sgonfiarlo.
Bene. Continua così.
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi, Ryan?
Beh...
forse ho combinato un bel casino oggi.
E come?
Ho fatto un'intervista con... Mario Goldsmith.
- Perché cazzo l'hai fatto? - Non lo so, mi chiamava sempre.
Già, bella scusa.
Mi ha chiesto del ginocchio e in qualche modo sapeva...
che era fottuto prima dell'incontro.
Sono stato chiaro...
che non è stata una scusa.
Sembrava avesse una strategia quindi...
Credi?
Non so cosa scriverà, ma, cioè, sono preoccupato che...
Jay si possa incazzare.
Beh, direi che la possibilità che Jay s'incazzi è del 150%.
Coach, mi dispiace.
Ne riparleremo.
Non sei incazzato...
- vero? - No.
Fammi un favore, non parlare con quegli stronzi, specialmente con lui.
D'accordo... mi dispiace, coach.
Va bene.
Tieni il ghiaccio sul ginocchio, okay? Ci sentiamo domani.
- Senz'altro. - E non parlare con nessuno, cazzo.
Va bene.
Idiota.
- Come butta, ragazza? - Ehi.
Non dovevate fotografare degli skater?
Sì, abbiamo già finito e adesso pensiamo a te.
Capito.
- Qualcosa da bere? - No, grazie.
- Sicura? - Sì.
Cosa volete...
Cosa volete che faccia?
Faremo delle foto... davanti al recinto.
Molta grinta...
va bene? Sei una ragazzaccia tosta...
ma molto sexy.
Dove posso cambiarmi?
C'è una stanza dietro l'angolo. Te la mostrerà Rob.
Non c'è bisogno. Grazie.
Nate, ho bisogno che mi accompagni all'hotel.
Non rimani?
Mamma va a letto. Ritornerò domattina.
Io...
voglio ritornare all'hotel.
Se continui a farti di cocaina ti scoppierà il cuore, cazzo.
Ho vissuto come un cazzo...
di mormone negli ultimi tre mesi.
Il mio cuore è forte, okay? Riesco a rilassarmi senza
che sia una cazzo di emergenza,
e non fissarmi con quei begli occhi marroni da cerbiatto.
- Va bene. - Perfetto.
Ascoltami...
posso ritornare da Ava...
oppure... cerco il tizio che ha rotto il cazzo alla mamma
e dargliele.
Sto cercando, veramente...
di fare la cosa giusta...
ma ho bisogno di te.
- Ti accompagno. - Bene.
Devo comprare vino e preservativi, quindi due fermate.
- Già. - Perfetto.
Quindi ti occupi di cause e casi civili?
E roba simile?
E roba simile.
Niente assassini, né serial killer, niente...
- niente El Chapo? - Qual è il problema?
- Il mio lavoro non è abbastanza sexy per te? - Beh... cioè, potrebbe esserlo di più.
Scusami... ma qui ci va un limone, non un'oliva.
Grazie.
Spiace dividerlo?
A quanto pare no.
Lavoravo come PM a Chicago.
Mi occupavo di assassini, stupratori e bande... tutta roba che si vede in TV.
Ora sì che ci siamo.
- Perché l'hai lasciato? - E' faticoso e molto deprimente.
Mai stato giurista?
- Cazzo. Sei un criminale. - Cosa? Cosa?
E' ovvio. Cosa hai fatto?
Potrei aver...
picchiato qualcuno quando da ragazzo.
- Quanto grave? - Abbastanza da andarsene in ambulanza.
- Già. - Perché? Ti ha graffiato la Camaro?
Perché pensi possa aver avuto una Camaro?
Tipi come te sono il motivo per cui esistono.
- Tipi come me? - Sì.
Mi offendi.
- Era una IROC Z28, blu reale. - Cazzo, lo sapevo.
Tetto apribile. Stupenda.
Smettila perché mi stai eccitando.
Grazie.
Comunque... è successo secoli fa e non ne vado fiero.
Sì, almeno...
hai un mestiere.
Hai ragione.
Salute.
Signora, sono a casa.
L'hai fatto tu?
No... ci hanno pensato le cameriere, ma gliel'ho chiesto io.
Sono a secco.
Chiamo Mac...
e mi rifornisco.
- No. - Sì.
Dobbiamo dormire.
Prendili.
Valium.
Siediti.
Hai fame?
Nemmeno io.
Guardami. Alza il viso. Alzalo.
Ti voglio sexy come se volessi scopare. Vuoi scopare.
Così. Piega la schiena, gira il culo verso di me.
Guarda l'obiettivo. Guardalo.
Sì, sì, meglio.
Meglio... adesso girati e tira su il culo.
Sono buone, ma credo si possa fare di meglio.
Va bene.
- Cosa vuoi fare? - Dovresti toglierti il top.
Non ti preoccupare, mettiti le mani sulle tette e ti scatto di profilo
così ti si vede appena il culo.
Solo per stuzzicare.
- Sul serio, cazzo? - Cosa?
Se sono nuda, come li pubblicizzo i tuoi vestiti?
Fotografo anche il logo. C'è qualche problema?
Sì.
Non sono a mio agio.
E poi che ci fanno loro qui? Mi guardano e basta.
Non preoccuparti di loro. Lavorano per me. Senti...
sono sincero, queste foto fanno schifo.
Non sei come pensavo.
Ora, o...
fai come dico io e salvi il servizio fotografico...
o non ti pago, cazzo.
Okay.
Fammi solo aggiustare il trucco e torno subito.
Fai con calma.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Dimmi la verità...
ti sei offeso quando ho detto che non esco coi lottatori?
No.
Se eri una che usciva con i lottatori, non sarei stato interessato a te.
Conosco quel tipo di donne. Sono tutte fuori di testa.
- Beh, tu sei un lottatore. - No.
No, no, no, sono un allenatore.
Un piccolo imprenditore.
Sono uno per bene.
E poi, il mondo è piccolo...
e io non faccio la riserva.
Ho capito...
devi sempre essere il primo.
Sì. Vedi, ora pensi che io sia come un lottatore.
Parli del diavolo.
Devi rispondere?
Sì.
Questa è piuttosto fragile.
Ehi, che c'è? Sono a cena.
Ehi, sono al servizio fotografico...
e sono spaventata a merda. Questi sono davvero strani, va bene?
- Non mi convincono. - T'avevo detto di no.
Lo so. Solo che...
sono tipo in cinque e vogliono che mi spogli. Non ho idea di che cazzo devo fare.
Va bene, stai lì.
D'accordo? Vengo a prenderti. Non te ne andare e...
mandami l'indirizzo.
Grazie. Te lo mando subito.
- Scusami. - Devi andare?
Sì. Si è messa in un po' di casini.
Possiamo rifarlo?
Penso che ci stessimo divertendo.
- Sì. - Davvero?
Va bene, grande. Fammi solo...
- fammi sistemare la cosa. - Ho un lavoro.
- Sicura? - Sì, tutto a posto.
Hai un lavoro?
D'accordo, beh...
ti chiamo.
Okay.
Dov'è?
La stanza dietro l'angolo, amico.
Stronza.
Apri, sono io.
Tutto bene?
Dov'è la tua roba?
Laggiù.
La prossima volta mi dai retta, va bene?
Ehi, non la pago.
Fanculo tu e i tuoi cazzo di soldi, stronzo.
Puttana.
E' stato stupido.
Non sai chi cazzo sono quelli, capito? Devi stare più attenta.
Ce la fai a guidare?
Sì.
Solo che non voglio tornare alla palestra.
Posso stare da te?
Solo per stanotte.
Il bagno è stato meraviglioso.
Bene.
E' per me?
Stai bene?
Ora sto meglio.
Grazie che mi fai stare qui.
Nessun problema.
E' stata una nottataccia.
Va bene.
Sono...
distrutto.
Penso che andrò a dormire.
Dove dormo?
In camera mia.
E tu?
Non ci dormo più lì.
Dormo qui.
Senti, mi dispiace averti rovinato la serata.
La serata?
Non mi hai rovinato la serata.
Ho avuto una serata grandiosa.
Grazie.
- Sicura che stai bene? - Sì...
sto bene.
- Riposati. - Buonanotte.
Salve, avete chiamato Will Casady della Burns Agency.
Siete pregati di lasciare un messaggio preciso dopo il bip.
Ehi.
Sono Nate Kulina.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Il tuo biglietto da visita.
Questo è il mio numero.
Puoi chiamarmi, se ti va.
Okay.
www.subsfactory.it